从左至右：中国女排队医Sherwin Ho，主教练郎平，芝加哥大学医学中心骨外科医生Hue Luu

近1米9的中国女排主教练郎平在赛场上受到许多尊重和关注。她是第一位作为球员和教练时都获得过奥运金牌的人，创造了令人印象深刻的记录。然而今年初，在带领球员们备战2020年东京奥运会之前，郎平发现她需要做全髋关节置换术。

“我的髋部真的很困扰我”，她说，“所以我想，这是解决问题的时候了。我几乎不能正常走路、坐着或是没有痛苦地站着。“

在担任中国女排和前美国女排主教练期间，郎平的骨损伤已经相当严重。早在2000年以后，她便将球员的伤病治疗任务委托给芝加哥大学医学中心运动医学专家Sherwin Ho医生。

2007年，当这位金牌得主需要治疗自己的膝盖时，她再次将自己的信任交付给Ho医生。这一次，她需要接受另一种不同类型的骨科手术：由骨科医生、医学博士Hue Luu实施的微创髋关节置换术。Luu医生是芝加哥大学专家另一位骨科专家，每年实施数百次关节置换术。中国女排队医Ho先生向郎平推荐了Luu医生。

通常，髋关节置换术会从背部或通过臀肌进行。这种手术需要很长的恢复时间，也使患者无法执行简单的任务，如绑鞋带或把腿交叉起来。与之相较的是，Luu医生会从身体前部操作，这意味着他会通过身体前面的肌肉而不是背部进行。手术使用最小的切口，避免切割肌肉，对髋关节周围软组织造成的伤害较小。

“我为她选择了这种手术，因为它恢复最快，并使她在手术后保持最佳的活动功能”，Luu医生说。“她的身体非常健康，这使她的恢复更加容易。”

手术后，郎平很快就能起立行走。 Luu医生表示，为了最大限度的康复，她一直在努力治疗。郎平出院后的前两个星期，一名物理治疗师会去她家帮助她进行康复工作。尽管已经开始康复了，但郎平表示，Luu医生和所有其他医疗人员对她给予的细心和关注使得康复过程更加容易。

“对于这个手术，我被告知了很多详情，所以我非常有信心。 你知道的越多，就会感觉越心安“，郎平表示。

治疗期间，芝加哥大学医学中心国际医疗部还安排国际患者就医引导师谭雅龄帮助进行协调工作。由于英语不是郎平的母语，谭雅龄会协助翻译药品标签和安排交通等。

郎平与谭雅龄合影

“我经常需要拿着药物标签去问雅龄，‘这是什么药？’她总是很淡定的回答我，她非常专业“，郎平说，“我很高兴能有她帮忙。”

随着康复的顺利进展，郎平回到了中国。最近，她率领她的队伍在日本举办的2017年国际排联世界女排大冠军杯中获胜。